Nieprawda, niejasność i subjuntivo
Tryb subjuntivo to tryb związany z fałszem, niejasnością i niepewnością. Dlaczego? Tryb subjuntivo pojawia się zawsze wtedy gdy w zdaniu złożonym poddaje się w wątpliwość jakiś stan, uważa się za nieprawdziwą jakąś sytuację. Subjuntivo stoi w opozycji do trybu indicativo którego użyjemy wtedy gdy będziemy chcieli zapewnić że coś jest zgodne z prawdą.
No es verdad/No es obvio/No es evidente/No es cierto/No está claro + que + subjuntivo
No está claro que él tenga la culpa. Nie jest oczywiste że on jest winny.
No es verdad que se parezca a Leticia. To nieprawda że jest podobna do Letycji.
Z drugiej strony, pamiętaj że gdy poświadczamy o prawdziwości danego stanu użyjemy indicativo (trybu oznajmującego).
Es verdad/Es obvio/Es evidente/Es cierto/Está claro + que + indicativo
Está claro que él tiene la culpa. Jest oczywiste że on jest winny.
Es verdad que se parece a Leticia. To prawda że jest podobna do Letycji.
Tryb oznajmujący będzie potrzebny również w przypadku pytań zaczynających się od ¿No es verdad/obvio/evidente etc. Zauważ że w tym przypadku celem pytania jest potwierdzenie prawdziwości danej informacji. W rzeczywistości tak właśnie sądzimy.
¿No es verdad/¿No es obvio/¿No es evidente/¿No es cierto/¿No está claro + que + indicativo?
¿No está claro que él tiene la culpa? Czy nie jest oczywiste że on jest winny?
¿Es verdad que se parece a Leticia? Czy to nieprawda że jest podobna do Letycji?
Choć może się to wydawać oczywiste, warto wspomnieć o tym że w prostych przeczeniach w ruch ponownie wchodzi tryb oznajmujący.
Él no tiene la culpa. On nie jest winny.
No se parece a Leticia. Nie jest podobna do Letycji.
Jak możesz się przekonać po lekturze tego posta, kolejny raz okazuje się że nieprawda, niejasność i tryb subjuntivo są niemal nierozłączne. Tryb subjuntivo to tryb tajemniczości, niepewności, nierealności i subiektywizmu. Już wkrótce kolejne artykuły które, miejmy nadzieję, rozgonią mgły tej tajemniczości subjuntivo.
Przeczytaj również: